1
00:00:09,400 --> 00:00:11,568
Una lotta tra bande.
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,937
Voglio solo lui
per adattarsi.
3
00:00:14,005 --> 00:00:17,273
Vado a farmi una doccia.
Ti va di unirti a me?
4
00:00:17,341 --> 00:00:20,310
Sai, tesoro, c'è una pistola
nel baule del garage.
5
00:00:20,378 --> 00:00:22,078
Se mai dicessi "no"
a quella domanda,
6
00:00:22,146 --> 00:00:23,413
Voglio che tu lo usi
su di me.
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,981
[ridacchia]
8
00:00:25,049 --> 00:00:26,883
[Haley parla
indistintamente]
9
00:00:26,951 --> 00:00:28,118
[passi che si avvicinano]
10
00:00:28,185 --> 00:00:29,119
Shh, shh, shh!
11
00:00:29,186 --> 00:00:30,920
Cosa c'è che non va?
12
00:00:30,988 --> 00:00:34,090
[continua a parlare
indistintamente]
13
00:00:34,158 --> 00:00:36,159
Perché non ci stanno provando?
ferirsi a vicenda?
14
00:00:36,227 --> 00:00:39,029
non lo so
ma ho paura di muovermi.
15
00:00:39,096 --> 00:00:41,197
[ ridendo ]
sei davvero bravo in questo.
16
00:00:41,265 --> 00:00:42,232
Grazie.
17
00:00:42,299 --> 00:00:45,201
Cosa sta succedendo
Chiara?
18
00:00:45,269 --> 00:00:46,936
Cameron: Mmm.
Mitchell:
Cosa ne pensi?
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,605
Ora, quello è uno scone.
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,041
Niente burro, senza grassi.
21
00:00:51,108 --> 00:00:52,308
Stai zitto.
22
00:00:52,376 --> 00:00:53,743
[suona il campanello]
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,478
Vado a controllare
sul giglio.
24
00:00:59,316 --> 00:01:01,084
Sorpresa!
25
00:01:01,152 --> 00:01:02,886
Mamma!
[ride]
26
00:01:02,953 --> 00:01:04,521
[tonfo, stridio di uccelli]
27
00:01:04,588 --> 00:01:06,056
Gloria: Cos'è quello?
28
00:01:06,123 --> 00:01:09,159
Sembra un uccello
colpire la finestra.
29
00:01:09,226 --> 00:01:11,494
Oh, Dio,
è un brutto segno.
30
00:01:11,562 --> 00:01:13,997
Oh!
Che male, idiota!
31
00:01:14,065 --> 00:01:16,232
Oh!
Ti ammazzo, stupido!
32
00:01:16,300 --> 00:01:17,834
Oh!
[tintinnio]
33
00:01:17,902 --> 00:01:19,269
Cos'è successo?
34
00:01:19,336 --> 00:01:21,104
Ora sono triste.
Uh!
35
00:01:21,172 --> 00:01:22,105
Ciao, tesoro.
36
00:01:22,173 --> 00:01:23,640
CIAO.
37
00:01:23,708 --> 00:01:24,941
Non... non lo sapevo
eri in città.
38
00:01:25,009 --> 00:01:26,142
Non hai chiamato.
39
00:01:26,210 --> 00:01:28,478
Beh, non vedevo l'ora
per vedere il tuo nuovo bambino.
40
00:01:28,546 --> 00:01:29,846
Dov'è lei?
41
00:01:29,914 --> 00:01:30,947
Cameron:
Mitchell, chi era quello?
42
00:01:31,015 --> 00:01:32,048
Ehm, è mia madre.
43
00:01:32,116 --> 00:01:33,216
Oh, sì, giusto.
44
00:01:33,284 --> 00:01:34,584
perché è l'ultima volta
lei era qui,
45
00:01:34,652 --> 00:01:36,553
I magneti da frigorifero
si sono riorganizzati
46
00:01:36,620 --> 00:01:37,387
In un penta--
47
00:01:37,455 --> 00:01:39,889
Nonna!
48
00:01:39,957 --> 00:01:40,990
EHI.
49
00:01:50,134 --> 00:01:52,836
-- Sincronizzazione tramite honeybunny --
www.addic7ed.com
50
00:01:55,339 --> 00:01:57,540
Mamma...Mamma, cosa stai facendo?
alle sue gambe?
51
00:01:57,608 --> 00:01:59,943
Tai chi.
L'ho fatto tutti i giorni a Sedona.
52
00:02:00,010 --> 00:02:01,678
Cameron,
dovresti provarlo.
53
00:02:01,746 --> 00:02:03,713
[ridacchia]
54
00:02:03,781 --> 00:02:08,351
La madre di Mitchell
ha un problema...con me.
55
00:02:08,419 --> 00:02:10,053
Lo scorso Natale,
per esempio,
56
00:02:10,121 --> 00:02:12,522
Lei mi ha dato
un pezzo di attrezzatura sportiva
57
00:02:12,590 --> 00:02:14,023
E un essiccatore per la lattuga.
58
00:02:14,091 --> 00:02:15,391
Quindi, per ricapitolare,
59
00:02:15,459 --> 00:02:17,393
Le ho regalato un paio stupendo
di orecchini di diamanti,
60
00:02:17,461 --> 00:02:20,830
E lei mi ha dato un suggerimento.
61
00:02:20,898 --> 00:02:24,434
Dede: E vivere a Sedona
è stato trasformativo.
62
00:02:24,502 --> 00:02:28,438
Mi alzo ogni mattina, e io
vai a un sito di meditazione sul vortice
63
00:02:28,506 --> 00:02:31,775
E lavora con uno sciamano
per capire finalmente
64
00:02:31,842 --> 00:02:33,877
Come vivere
la mia spiritualità.
65
00:02:33,944 --> 00:02:35,345
Cavolo.
66
00:02:35,412 --> 00:02:37,881
E ho imparato
quello è l'unico modo
67
00:02:37,948 --> 00:02:41,751
Posso passare al livello successivo
del mio risveglio
68
00:02:41,819 --> 00:02:46,689
È se tutti potessimo in qualche modo
passare...
69
00:02:46,757 --> 00:02:47,724
L'incidente.
70
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
Oh no.
71
00:02:49,527 --> 00:02:51,427
L'incidente.
72
00:02:51,495 --> 00:02:53,296
Oh, ragazzo.
73
00:02:53,364 --> 00:02:56,566
Vorrei congratularmi
Jay e l'adorabile Gloria.
74
00:02:56,634 --> 00:02:59,068
Sono molto felice per loro.
75
00:02:59,136 --> 00:03:01,671
Ne volevo uno grande, bello
matrimonio con Jay
76
00:03:01,739 --> 00:03:03,606
Perché io e il mio ex marito
si è sposato
77
00:03:03,674 --> 00:03:06,976
In un ufficio piccolissimo
di un giudice in Colombia.
78
00:03:07,044 --> 00:03:08,778
Beh, mia madre
volevo andare al matrimonio
79
00:03:08,846 --> 00:03:10,880
Per mostrare a tutti quanto va bene
lei era con tutto questo,
80
00:03:10,948 --> 00:03:14,450
Così ho convinto papà e Gloria
per invitarla.
81
00:03:14,518 --> 00:03:18,054
Chi ti ha avvertito di ciò?
è stata l'idea peggiore di sempre?
82
00:03:18,122 --> 00:03:19,055
Chiunque?
83
00:03:19,123 --> 00:03:20,256
Chiunque?
84
00:03:20,324 --> 00:03:21,858
OH. [ridacchia]
85
00:03:21,926 --> 00:03:23,459
Naturalmente,
Ho... sono andato avanti.
86
00:03:23,527 --> 00:03:24,727
[ridacchia]
87
00:03:24,795 --> 00:03:26,095
Dovevo venire
con una data,
88
00:03:26,163 --> 00:03:28,131
Ma si è solo fatto male alla schiena
89
00:03:28,199 --> 00:03:32,569
Il che è molto ironico perché
è giovane e... e sano.
90
00:03:32,636 --> 00:03:34,938
Mia madre ha iniziato a bere
questi cocktail
91
00:03:35,005 --> 00:03:37,140
Chiamati "colombiani arrapati"
92
00:03:37,208 --> 00:03:39,809
Con alcuni di
gli zii di Gloria,
93
00:03:39,877 --> 00:03:43,012
Il quale, a quanto pare,
la bevanda prende il nome.
94
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Phil: Oh, andiamo,
erano divertenti.
95
00:03:44,548 --> 00:03:45,915
[risate]
96
00:03:45,983 --> 00:03:47,884
Hanno mantenuto
dandomi una pacca sul sedere.
97
00:03:47,952 --> 00:03:50,854
[ridacchiando]
qualcuno è pieno di sé.
98
00:03:50,921 --> 00:03:54,591
È... è un colombiano
tradizione del matrimonio, hanno detto.
99
00:03:54,658 --> 00:03:55,758
[tintinnare del bicchiere]
100
00:03:55,826 --> 00:03:58,361
Vorrei fare un brindisi.
101
00:03:58,429 --> 00:04:00,597
sì,
Nana era completamente ubriaca.
102
00:04:00,664 --> 00:04:02,932
E' stato davvero divertente.
103
00:04:03,000 --> 00:04:05,835
Quindi è stato disgustoso.
104
00:04:05,903 --> 00:04:09,038
Alla sposa e allo sposo,
il mio ex.
105
00:04:09,106 --> 00:04:11,674
35 anni che siamo stati insieme,
106
00:04:11,742 --> 00:04:15,747
E non poteva aspettare 10 minuti
scappare con Charo.
107
00:04:15,814 --> 00:04:17,081
Sto scherzando.
[ridacchia]
108
00:04:17,149 --> 00:04:18,383
[colpo sul bordo]
109
00:04:18,450 --> 00:04:22,253
Sul serio, lo sapevo
erano perfetti l'uno per l'altro
110
00:04:22,321 --> 00:04:24,289
Quando ho visto il suo portafoglio
e le sue tette.
111
00:04:24,356 --> 00:04:26,057
[ride]
112
00:04:26,125 --> 00:04:27,759
Toglimi le mani di dosso.
113
00:04:27,826 --> 00:04:29,027
Mamma.
Mamma.
114
00:04:29,094 --> 00:04:31,262
Oh, rilassati, Mitchell.
115
00:04:31,330 --> 00:04:33,164
Cosa, hai preso?
la tua pillola Claire?
116
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Ok, diciamo solo...
prendiamone un po'
aria fresca, ok? Dai.
117
00:04:35,467 --> 00:04:37,702
E poi è diventato strano.
118
00:04:37,770 --> 00:04:39,637
[accento ispanico] Sono Gloria.
Sono Gloria. Baciami.
119
00:04:39,705 --> 00:04:41,306
Oh, ehi, baciami.
120
00:04:41,373 --> 00:04:45,310
[gli ospiti ansimano, mormorano]
121
00:04:45,377 --> 00:04:47,679
Nana è davvero forte.
122
00:04:47,746 --> 00:04:49,347
Ay-yi-yi-yi-yi!
123
00:04:49,415 --> 00:04:51,883
Oh!
Ay-yi-yi-yi-yi!
124
00:04:51,951 --> 00:04:55,086
Durante i miei voti
al mio primo marito,
125
00:04:55,154 --> 00:04:58,289
Irruppero gli spacciatori di droga
e assassinò il giudice.
126
00:04:58,357 --> 00:04:59,490
Questo era molto peggio.
127
00:04:59,558 --> 00:05:01,259
Cosa posso dire?
Faccio impazzire le donne.
128
00:05:01,327 --> 00:05:03,294
[ride]
129
00:05:03,362 --> 00:05:05,530
è troppo presto
Immagino.
130
00:05:05,598 --> 00:05:08,600
Saranno tutti lì,
mamma.
131
00:05:08,667 --> 00:05:09,834
Chiara:
Non mi interessa.
132
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
Tuo padre ed io
non te lo permetteranno
133
00:05:11,937 --> 00:05:13,171
Guida per due ore
per andare ad un concerto
134
00:05:13,239 --> 00:05:15,173
E poi passare la notte
con un gruppo di ragazzi,
135
00:05:15,241 --> 00:05:17,742
Soprattutto quel diciassettenne
ormone con cui stai uscendo.
136
00:05:17,810 --> 00:05:19,177
E' totalmente supervisionato.
137
00:05:19,245 --> 00:05:20,511
Oh veramente?
Da chi?
138
00:05:20,579 --> 00:05:22,146
Dallo zio di Spencer Patine.
139
00:05:22,214 --> 00:05:23,514
Chi è Spencer Patine?
140
00:05:23,582 --> 00:05:25,116
Conosci Spencer...
il ragazzo con il braccio.
141
00:05:25,184 --> 00:05:27,552
Aspettare. Che tipo di braccio?
Cosa significa?
142
00:05:27,620 --> 00:05:28,820
Suo zio
è lo zio Tobey.
143
00:05:28,887 --> 00:05:30,221
Oh, zio Tobey.
144
00:05:30,289 --> 00:05:31,823
Lo includerò sicuramente
nel mio allarme ambrato.
145
00:05:31,890 --> 00:05:33,091
Dio mio.
146
00:05:33,158 --> 00:05:35,326
Ok, posso entrare qui?
Penso di poter aiutare.
147
00:05:35,394 --> 00:05:36,794
Haley, cosa dice tua madre?
è preoccupato
148
00:05:36,862 --> 00:05:38,363
Stai ricevendo?
il tuo cuore spezzato
149
00:05:38,430 --> 00:05:40,798
Quando Dylan andrà al college
l'anno prossimo.
150
00:05:40,866 --> 00:05:42,333
Non andrà al college.
Non è così
quello che penso...
151
00:05:42,401 --> 00:05:43,835
Non lo è
andare al college?
152
00:05:43,902 --> 00:05:46,004
Fa parte di una band, ok?
Andranno in tournée.
153
00:05:46,071 --> 00:05:47,839
Oh, questo diventa e basta
sempre meglio.
154
00:05:47,906 --> 00:05:50,375
Perché mi stai sempre addosso?
su tutto?!
155
00:05:50,442 --> 00:05:53,111
Perché ne hai bisogno
per capire -
va bene,
ora calmatevi tutti.
156
00:05:53,178 --> 00:05:55,146
Cominciamo
dall'inizio.
157
00:05:55,214 --> 00:05:56,981
Cosa c'è che non va?
con il braccio di Spencer?
158
00:05:57,049 --> 00:05:58,283
Uffa!
159
00:06:02,655 --> 00:06:03,721
Mamma, sono a casa!
160
00:06:03,789 --> 00:06:04,889
Gloria: Ciao, tesoro!
161
00:06:04,957 --> 00:06:07,392
Ti sei divertito?
al pigiama party?
162
00:06:07,459 --> 00:06:09,861
Devi essere esausto.
163
00:06:09,928 --> 00:06:11,229
no,
Non sono affatto stanco.
164
00:06:11,297 --> 00:06:13,865
Sono stato il primo
addormentarsi.
165
00:06:13,932 --> 00:06:15,633
Cosa hai in faccia?
166
00:06:15,701 --> 00:06:17,735
Un sorriso per averlo
un bel momento con i miei amici.
167
00:06:17,803 --> 00:06:19,671
No.
Vieni qui.
168
00:06:23,108 --> 00:06:24,442
Aspetto.
169
00:06:24,510 --> 00:06:25,810
OH.
170
00:06:25,878 --> 00:06:27,645
Ecco perché
stavano ridendo.
171
00:06:27,713 --> 00:06:30,948
Pensavo fosse la mia interpretazione divertente
sull'attualità.
172
00:06:31,016 --> 00:06:32,717
Perché dovrebbero fare qualcosa?
così?
173
00:06:32,785 --> 00:06:33,851
Non preoccuparti.
174
00:06:33,919 --> 00:06:35,753
I ragazzi fanno scherzi del genere
tutto il tempo.
175
00:06:35,821 --> 00:06:37,388
Hai appena ricevuto
per ricambiare lo scherzo.
176
00:06:37,456 --> 00:06:39,757
Devo solo mostrarglielo
sei disposto a dare
quanto di meglio si possa ottenere.
177
00:06:42,061 --> 00:06:43,728
Cosa ne pensi?
178
00:06:43,796 --> 00:06:48,232
Uhm, vendetta...
179
00:06:48,300 --> 00:06:49,534
Mi piace.
180
00:06:51,035 --> 00:06:53,035
Beh, mamma, invece di grattartelo
giù da un muro,
181
00:06:53,712 --> 00:06:55,880
Forse dovremmo semplicemente provarci
e reprimerlo
182
00:06:55,948 --> 00:06:57,415
Come un...
come una famiglia normale.
183
00:06:57,482 --> 00:06:59,717
Non posso.
Ho bisogno di una conclusione.
184
00:06:59,785 --> 00:07:02,887
Sto per imbarcarmi
un nuovo viaggio.
185
00:07:02,955 --> 00:07:04,789
Ho incontrato un uomo.
Veramente?
186
00:07:04,856 --> 00:07:06,357
Il suo nome è Chas,
187
00:07:06,425 --> 00:07:08,993
E me lo ha chiesto
venire a vivere con lui
188
00:07:09,061 --> 00:07:10,394
Nella sua terra straniera.
189
00:07:10,462 --> 00:07:11,562
Oh. Dove?
190
00:07:11,630 --> 00:07:12,797
Canada.
191
00:07:12,864 --> 00:07:14,332
Ti stai trasferendo a...
in Canada?
192
00:07:14,399 --> 00:07:15,866
Canada francese.
193
00:07:15,934 --> 00:07:16,901
[piatti che tintinnano]
oh.
194
00:07:16,969 --> 00:07:19,303
Oh, quello...
è meraviglioso.
195
00:07:19,371 --> 00:07:20,871
È meraviglioso.
196
00:07:20,939 --> 00:07:22,840
È proprio questo quando ci penso
tutte le cose orribili
197
00:07:22,908 --> 00:07:25,476
Questo ho detto
a Gloria e Jay
198
00:07:25,544 --> 00:07:27,611
E tu e Claire...
199
00:07:27,679 --> 00:07:29,213
Mi sento così in colpa.
200
00:07:29,281 --> 00:07:31,315
Dategli tempo...
E vedi banff.
201
00:07:31,383 --> 00:07:32,950
Cam, per favore.
202
00:07:33,018 --> 00:07:37,621
Non posso proprio concedermi a lui
sessualmente.
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,557
Ok, mamma.
Non me lo aspettavo.
204
00:07:39,624 --> 00:07:41,058
Oh, non fraintendermi.
205
00:07:41,126 --> 00:07:43,194
Ci soddisfiamo a vicenda
laggiù.
206
00:07:43,261 --> 00:07:44,628
Oh...
Sì, non voglio...
207
00:07:44,696 --> 00:07:47,031
Ecco perché ho bisogno
il perdono di tutti.
208
00:07:47,099 --> 00:07:49,333
Ho bisogno del tuo aiuto,
mitchell.
Cameron:
Hai sentito, Mitchell?
209
00:07:49,401 --> 00:07:53,404
Tua madre ha bisogno del tuo aiuto
fai l'amore con il suo nuovo uomo, Chas.
210
00:07:53,472 --> 00:07:55,072
Non è affatto strano.
211
00:07:55,140 --> 00:07:57,174
Io... [ridacchia]
212
00:07:57,242 --> 00:07:59,310
Non sono proprio sicuro di cosa
mi stai chiedendo di fare, mamma.
213
00:07:59,378 --> 00:08:01,045
beh,
sono tutti arrabbiati con me.
214
00:08:01,113 --> 00:08:02,713
OH...
215
00:08:02,781 --> 00:08:05,683
Forse potresti aprire la strada
così posso scusarmi.
216
00:08:05,751 --> 00:08:08,953
Beh, ehm... sai,
lo siamo in realtà
217
00:08:09,021 --> 00:08:11,322
Tutti dovrebbero averlo
cena domenicale stasera,
218
00:08:11,390 --> 00:08:13,024
Quindi forse potrei fare un giro
e chiedi a tutti
219
00:08:13,091 --> 00:08:14,458
Se va bene
vuoi unirti a noi.
220
00:08:14,526 --> 00:08:15,559
OH!
221
00:08:15,627 --> 00:08:17,561
Lo sapevo
Potevo contare su di te.
222
00:08:17,629 --> 00:08:19,630
Oh, mio bellissimo ragazzo.
223
00:08:19,698 --> 00:08:21,565
Ti amo tanto.
224
00:08:21,633 --> 00:08:24,001
C'è un pesce in natura
che nuota intorno
225
00:08:24,069 --> 00:08:26,070
Con i suoi cuccioli in bocca.
226
00:08:26,138 --> 00:08:28,239
Quel pesce guarderebbe
la relazione di Mitchell
227
00:08:28,306 --> 00:08:30,241
Con sua madre
e dire: "è incasinato".
228
00:08:34,880 --> 00:08:36,347
EHI.
229
00:08:36,415 --> 00:08:38,315
EHI.
230
00:08:38,383 --> 00:08:40,651
Ragazzo [si schiarisce la gola]
231
00:08:40,719 --> 00:08:44,255
Le cose con tua madre sono diventate belle
intenso laggiù, eh?
232
00:08:44,322 --> 00:08:46,590
Tutti uguali
costa orientale/costa occidentale.
233
00:08:46,658 --> 00:08:47,792
Mi senti?
234
00:08:47,859 --> 00:08:49,960
Agisci come un genitore,
parlare come un pari.
235
00:08:50,028 --> 00:08:51,962
Io lo chiamo "peering".
236
00:08:52,030 --> 00:08:54,298
L'ho imparato da mio padre
che entrava nella mia stanza
237
00:08:54,366 --> 00:08:56,600
E dire: "che succede, sudato?"
238
00:08:56,668 --> 00:08:57,568
[ridacchia]
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,370
Tesoro...
240
00:08:59,438 --> 00:09:01,372
Mi piacerebbe lasciarti andare
al concerto.
241
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
Ma stai scherzando?
Penso che i concerti siano fantastici.
242
00:09:03,975 --> 00:09:06,477
Ciao!
Ero un allevatore di sale.
Un cosa?
243
00:09:06,545 --> 00:09:09,080
Ho seguito Hall and Oates
in giro per il paese un'estate.
244
00:09:09,147 --> 00:09:11,115
"ragazza ricca"
mi ha appena parlato.
245
00:09:11,183 --> 00:09:13,784
Stavo uscendo con questa ragazza.
Non... non incontriamoci.
246
00:09:13,852 --> 00:09:16,487
Immagino che la stavo seguendo,
anche, in un certo senso.
247
00:09:16,555 --> 00:09:19,390
Ok, mamma semplicemente non si fida di me,
e non è giusto.
248
00:09:19,458 --> 00:09:20,758
Lei si fida di te.
249
00:09:20,826 --> 00:09:22,793
E' proprio quella roba strana
succede ai concerti.
250
00:09:22,861 --> 00:09:24,095
I ragazzi hanno stimoli.
251
00:09:24,162 --> 00:09:25,196
Ehm.
252
00:09:25,263 --> 00:09:27,098
Papà, c'è qualcosa?
vuoi?
253
00:09:27,165 --> 00:09:28,332
Sì, c'è...
254
00:09:28,400 --> 00:09:30,067
Per connetterti con questa ragazza
proprio qui.
255
00:09:30,135 --> 00:09:31,669
Ora, andiamo.
Fai finta che non sia tuo padre.
256
00:09:31,736 --> 00:09:34,105
Siamo solo un paio di amici
a prenderlo a calci in un juice bar.
257
00:09:34,172 --> 00:09:35,539
Cos'è un juice bar?
258
00:09:35,607 --> 00:09:37,274
Ok, un negozio di malto,
qualunque cosa.
259
00:09:37,342 --> 00:09:38,843
Papà, io non...
no.
Chi è papà?
260
00:09:38,910 --> 00:09:40,244
Chi è papà? io...
261
00:09:40,312 --> 00:09:42,046
Sono Marcus, della biologia.
262
00:09:42,114 --> 00:09:43,514
Ehi, Haley.
263
00:09:43,582 --> 00:09:45,049
Come ti va?
e Dylan?
264
00:09:45,117 --> 00:09:48,853
Ha provato qualcosa?
inappropriato con te...Ragazza?
265
00:09:48,920 --> 00:09:50,354
[il cellulare squilla]
266
00:09:50,422 --> 00:09:51,355
Ehi.
267
00:09:51,423 --> 00:09:52,890
No, niente.
268
00:09:52,958 --> 00:09:56,660
Stavo solo parlando con un idiota che ho incontrato
in un negozio di malto.
269
00:09:56,728 --> 00:09:58,762
[suona il campanello]
270
00:09:58,830 --> 00:10:00,431
Ehi, Mitchell.
Che cosa succede?
271
00:10:00,499 --> 00:10:02,399
Ehi, solo...
solo nel cofano.
272
00:10:02,467 --> 00:10:04,068
Quindi, tu...
ti ricordi?
273
00:10:04,136 --> 00:10:06,337
Come la mamma ha rinunciato alla carriera
per allevarci?
274
00:10:06,404 --> 00:10:08,272
Carriera promettente.
275
00:10:08,340 --> 00:10:09,673
Oh, Dio.
276
00:10:09,741 --> 00:10:10,841
Claire?
277
00:10:10,909 --> 00:10:12,409
Mamma.
278
00:10:12,477 --> 00:10:14,645
Perché così a lungo?
279
00:10:14,713 --> 00:10:16,147
Mmm, lo so.
280
00:10:16,214 --> 00:10:18,115
Lo so, è strano quando
non parliamo da un po'.
281
00:10:18,183 --> 00:10:19,517
Intendo i tuoi capelli.
282
00:10:19,584 --> 00:10:20,918
Mmm...
283
00:10:20,986 --> 00:10:22,920
Beh, se non posso dirtelo,
chi lo farà?
284
00:10:22,988 --> 00:10:24,955
Quindi la mamma vuole che tu lo sappia
285
00:10:25,023 --> 00:10:27,892
Che le dispiace molto
sull'incidente
286
00:10:27,959 --> 00:10:30,628
E... e lei ci vuole
perdonarla.
287
00:10:30,695 --> 00:10:32,796
Oh, molto carino da parte sua
per dirlo attraverso te.
288
00:10:32,864 --> 00:10:34,999
Vedi?
289
00:10:35,066 --> 00:10:37,268
Il sarcasmo
è così doloroso -
290
00:10:37,335 --> 00:10:39,170
Come una frusta.
291
00:10:39,237 --> 00:10:41,872
Yoow, come stiamo crescendo, noi l
avere quella voce nella nostra testa
292
00:10:41,940 --> 00:10:44,975
Questo ci dice
non siamo abbastanza bravi?
293
00:10:45,043 --> 00:10:48,078
Beh, il mio era fuori dalla mia testa,
accompagnandomi a scuola.
294
00:10:48,146 --> 00:10:50,147
Quindi... quindi, comunque,
la mamma lo vuole davvero
295
00:10:50,215 --> 00:10:52,183
Per appianare tutto
con papà e gloria,
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
Quindi stavo pensando,
andrebbe bene?
297
00:10:54,553 --> 00:10:57,121
Se magari si unisse a noi
per cena stasera?
298
00:10:57,189 --> 00:10:59,890
Perché potrebbe essere l'ultima volta
mi hai mai visto.
299
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
BENE...
Ok, aspetta.
300
00:11:01,693 --> 00:11:03,127
Che cosa siete
parlando?
301
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
Beh, io...
302
00:11:04,829 --> 00:11:09,066
Mi sto spostando lontano
e luogo pericoloso.
303
00:11:09,134 --> 00:11:12,803
Canada, ma... si è incontrata
un uomo di nome Chas. Sì.
304
00:11:12,871 --> 00:11:14,138
È un taglialegna.
305
00:11:14,206 --> 00:11:16,840
Come un...
come un taglialegna?
306
00:11:16,908 --> 00:11:19,977
No, registra i campioni di sangue
in uno studio sul colesterolo.
307
00:11:20,045 --> 00:11:23,614
Comunque, finché non avrò passato
tutta questa debacle del matrimonio,
308
00:11:23,682 --> 00:11:25,015
Non posso essere intimo
con lui.
309
00:11:25,083 --> 00:11:26,116
OH.
310
00:11:26,184 --> 00:11:27,618
Facciamo cose
l'uno all'altro.
311
00:11:27,686 --> 00:11:28,819
Usiamo le nostre mani.
312
00:11:28,887 --> 00:11:30,187
Mmm...
Oh, mio signore.
313
00:11:30,255 --> 00:11:31,355
Haley: Ehi, nonna.
314
00:11:31,423 --> 00:11:33,591
Oh, la mia piccola cometa.
EHI!
315
00:11:33,658 --> 00:11:36,227
Oh, guardati.
Sei cresciuto.
316
00:11:36,294 --> 00:11:37,995
Hmm, dillo a mamma.
317
00:11:38,063 --> 00:11:40,130
Non mi lascerà nemmeno andare
ad un concerto.
318
00:11:40,198 --> 00:11:42,099
Pernottamento
con il suo ragazzo.
319
00:11:42,167 --> 00:11:45,169
[ride]
320
00:11:45,237 --> 00:11:46,770
Di cosa stai ridendo?
321
00:11:46,838 --> 00:11:51,108
Oh, il karma è una cosa divertente,
questo è tutto.
322
00:11:51,176 --> 00:11:52,543
Ricordi Ricky?
323
00:11:52,611 --> 00:11:53,544
Oh, Dio.
324
00:11:53,612 --> 00:11:54,745
Oh, chi è Ricky?
325
00:11:54,813 --> 00:11:56,080
Nessuno.
326
00:11:56,147 --> 00:11:58,249
Ricky lo era
il fidanzato di tua madre,
327
00:11:58,316 --> 00:12:00,451
E guardò
come Charles Manson.
328
00:12:00,518 --> 00:12:03,954
E una notte lei non venne
a casa fino alle 4 del mattino.
329
00:12:04,022 --> 00:12:05,322
4:00? Oh.
330
00:12:05,390 --> 00:12:07,625
Wow, mamma, cosa eri?
e Ricky che fai?
331
00:12:07,692 --> 00:12:09,126
Niente.
332
00:12:09,194 --> 00:12:11,328
Non stavamo facendo nulla,
ed era un ragazzo molto dolce,
333
00:12:11,396 --> 00:12:13,797
Cosa che avresti potuto sapere se
ti sei preso la briga di conoscerlo.
334
00:12:13,865 --> 00:12:15,299
Dylan è un ragazzo dolce.
335
00:12:15,367 --> 00:12:16,700
[si fa beffe] Dylan.
336
00:12:16,768 --> 00:12:20,237
Dylan non è un ricky.
Ricky... Ricky era un poeta.
337
00:12:20,305 --> 00:12:22,806
Dylan scrive canzoni...
canzoni fantastiche.
338
00:12:22,874 --> 00:12:24,241
E forse
lo sapresti
339
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
Se tu
"si è preso la briga di conoscerlo."
340
00:12:26,011 --> 00:12:26,944
Ah!
341
00:12:27,012 --> 00:12:28,946
[ride]
342
00:12:29,014 --> 00:12:32,149
Ok, sai, prima di tutto,
Non sono mia madre.
343
00:12:32,217 --> 00:12:36,320
Non giudico le persone prima
Ho la possibilità di conoscerli.
344
00:12:36,388 --> 00:12:39,523
Quindi inviti Dylan
a cena stasera,
345
00:12:39,591 --> 00:12:42,626
E se è così dolce e gentile
come dici tu,
346
00:12:42,694 --> 00:12:45,095
Allora non ho problemi
347
00:12:45,163 --> 00:12:47,765
Considerando di lasciartelo fare
vai al concerto
348
00:12:47,832 --> 00:12:50,434
Dopo aver effettuato un controllo dei precedenti
sullo zio Tobey.
349
00:12:50,502 --> 00:12:52,169
Grazie, grazie,
grazie, mamma.
350
00:12:52,237 --> 00:12:54,071
Ok,
Vado a chiamarlo.
351
00:12:54,139 --> 00:12:55,272
Va bene.
352
00:12:56,775 --> 00:12:58,442
Questo è molto rivelatore.
353
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
Questo è il mio stile genitoriale.
354
00:13:00,412 --> 00:13:01,912
No, intendevo la tua camicetta.
355
00:13:01,980 --> 00:13:03,147
Mamma.
356
00:13:03,214 --> 00:13:05,215
Claire, aspetta.
Vieni... [ridacchia]
357
00:13:05,283 --> 00:13:07,685
Non è facile.
358
00:13:07,752 --> 00:13:09,520
Claire, andiamo.
Fermati, fermati, fermati.
359
00:13:09,587 --> 00:13:11,588
Lasciagliela e basta
vieni a cena,
360
00:13:11,656 --> 00:13:13,157
Chiedi scusa
a papà e gloria,
361
00:13:13,224 --> 00:13:15,893
E lei e Chas
può vivere felice e contento.
362
00:13:15,960 --> 00:13:17,461
Nel Canada.
Nel Canada.
363
00:13:17,529 --> 00:13:18,662
[sospira]
364
00:13:18,730 --> 00:13:20,397
Aspetta, perché non la fai tu
sistemalo
365
00:13:20,465 --> 00:13:22,433
Invece di farlo tu,
come al solito?
366
00:13:22,500 --> 00:13:23,801
Ehi.
Cosa dovrebbe significare?
367
00:13:23,868 --> 00:13:24,935
Oh, lo sai,
la mamma fa un pasticcio,
368
00:13:25,003 --> 00:13:26,036
E c'è Mitchell
per ripulirlo.
369
00:13:26,104 --> 00:13:28,238
Okay, non è proprio vero.
370
00:13:28,306 --> 00:13:30,074
Se... se non altro,
tu sei quello
371
00:13:30,141 --> 00:13:31,875
Con la relazione incasinata
con la mamma...
372
00:13:31,943 --> 00:13:33,444
Con... con... con mamma.
Wow, "mamma"?
373
00:13:33,511 --> 00:13:34,912
No, non l'ho detto...
dannazione.
374
00:13:34,979 --> 00:13:36,046
Ooh.
375
00:13:36,114 --> 00:13:37,548
Bene.
376
00:13:37,615 --> 00:13:39,483
Va bene, può venire, ma lo è
devo chiarirlo con papà.
377
00:13:39,551 --> 00:13:40,884
"Papà"?
Non ho detto "papà".
378
00:13:40,952 --> 00:13:42,335
Hai detto "papà".
379
00:13:44,656 --> 00:13:45,690
Ehi, papà.
380
00:13:45,757 --> 00:13:47,291
Mitchell,
cosa stai facendo qui?
381
00:13:47,359 --> 00:13:48,626
Uh, mi dispiace disturbarti.
382
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
Uh, potrei parlarci?
tu e Gloria per un secondo?
383
00:13:50,195 --> 00:13:52,463
Oh, è fuori a spacciare
con una situazione difficile.
384
00:13:52,531 --> 00:13:54,432
Ha sistemato una bicicletta per bambini
in fiamme.
385
00:13:54,499 --> 00:13:55,933
Perché?
386
00:13:56,001 --> 00:13:57,902
Oh, avrei potuto dirglielo
per vendicarsi di alcuni ragazzini,
387
00:13:57,970 --> 00:13:59,937
E lui è diventato tutto rambo
con esso.
388
00:14:01,473 --> 00:14:03,174
Non è il mio miglior genitore
momento.
389
00:14:03,242 --> 00:14:04,542
[ridacchia]
non il tuo peggio.
390
00:14:04,610 --> 00:14:05,877
Che cosa succede?
391
00:14:05,944 --> 00:14:08,212
Uh, beh, lo sai,
la mamma è in città.
392
00:14:08,280 --> 00:14:09,580
Tua mamma?
393
00:14:09,648 --> 00:14:10,948
No. No, tua madre.
È tornata dalla tomba.
394
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
SÌ.
Sì, mia mamma.
395
00:14:12,417 --> 00:14:14,085
Mia madre
farebbe meno paura.
396
00:14:14,152 --> 00:14:16,454
Ascolta, è un disastro
cosa è successo al matrimonio,
397
00:14:16,521 --> 00:14:18,122
E lei vuole venire
a cena stasera
398
00:14:18,190 --> 00:14:19,490
Per chiedere scusa a tutti.
399
00:14:19,558 --> 00:14:21,559
Ancora il suo piccolo fattorino,
Capisco.
400
00:14:21,627 --> 00:14:23,961
No. Perché lo fanno tutti
continua a dire... no.
401
00:14:24,029 --> 00:14:27,899
Io... sto solo cercando di smontare
questa famiglia di nuovo insieme.
402
00:14:27,966 --> 00:14:30,534
Quindi parlerai con Gloria
riguardo alla mamma che viene a cena?
403
00:14:30,602 --> 00:14:32,403
Oh, Gloria non andrebbe mai
per quello in un milione di anni.
404
00:14:32,471 --> 00:14:33,738
È ancora furiosa
con tua madre,
405
00:14:33,805 --> 00:14:35,840
Ecco perché
Non sto parlando con te.
406
00:14:35,908 --> 00:14:37,041
Cosa ho fatto?
407
00:14:37,109 --> 00:14:38,776
Questa conversazione
non ha mai avuto luogo.
408
00:14:38,844 --> 00:14:40,278
Beh, non è molto carino.
Ho guidato fino a qui.
409
00:14:40,345 --> 00:14:41,445
No, non l'hai fatto.
Non sei mai stato qui.
410
00:14:41,513 --> 00:14:42,980
infatti,
non hai nemmeno mai chiamato.
411
00:14:43,048 --> 00:14:44,782
avrei chiamato,
ma pensavo che sarebbe stato meglio
412
00:14:44,850 --> 00:14:46,417
Per parlare di...
cosa... cosa sta succedendo qui?
413
00:14:46,485 --> 00:14:48,686
Ascolta...
414
00:14:48,754 --> 00:14:51,322
Mi piacerebbe ottenerlo
questa cosa dietro di noi,
415
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
Ma Gloria
non mi perdonerebbe mai
416
00:14:53,392 --> 00:14:54,859
Se ne avessi fatto uno veloce
su di lei.
417
00:14:54,927 --> 00:14:57,728
Ecco perché tirerai
uno veloce su di lei,
418
00:14:57,796 --> 00:14:59,997
E non mi piacerà
un po'.
419
00:15:00,065 --> 00:15:01,198
Ok, è semplicemente fantastico.
420
00:15:01,266 --> 00:15:02,633
No, è fantastico.
Quindi dipende tutto da me.
421
00:15:02,701 --> 00:15:04,302
Non riesco a sentirti
perché sei tornato a casa
422
00:15:04,369 --> 00:15:05,636
E sto facendo un pisolino.
423
00:15:05,704 --> 00:15:07,838
[sospira]
424
00:15:07,906 --> 00:15:09,774
[suona il campanello]
425
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
D-soldi. Eccolo lì.
EHI.
426
00:15:14,046 --> 00:15:15,179
Entra.
427
00:15:15,247 --> 00:15:16,480
Ciao.
Ehi, come va?
428
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
Bene.
429
00:15:17,582 --> 00:15:18,783
Ehm...
430
00:15:18,850 --> 00:15:20,952
Ehi, ehi, tutti quanti
questo è Dylan.
431
00:15:21,019 --> 00:15:22,053
EHI.
432
00:15:22,120 --> 00:15:24,188
EHI.
CIAO.
433
00:15:24,256 --> 00:15:27,258
Lo ha fatto
un'anima molto gentile.
434
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
Lo hai capito da "ehi"?
435
00:15:29,294 --> 00:15:31,462
Allora, Dylan,
Vedo che hai portato l'ascia.
436
00:15:31,530 --> 00:15:33,297
Sì, sì,
Sono appena tornato dall'allenamento.
437
00:15:33,365 --> 00:15:35,333
Dolce.
Mi mancano quei giorni.
438
00:15:35,400 --> 00:15:36,701
Oh, eri in una band?
439
00:15:36,768 --> 00:15:38,336
Avrebbe potuto essere,
ma al liceo,
440
00:15:38,403 --> 00:15:39,937
Lo ero davvero
tutto sulla mia magia, quindi...
441
00:15:40,005 --> 00:15:41,372
Oh mio Dio.
442
00:15:41,440 --> 00:15:42,873
[suona il campanello]
443
00:15:42,941 --> 00:15:44,408
Oh, lo sarà
papà e Gloria.
444
00:15:44,476 --> 00:15:47,912
Oh, Mitchell,
Lo so, è sciocco, ma...
445
00:15:47,980 --> 00:15:49,313
Sono un po' nervoso.
446
00:15:49,381 --> 00:15:51,816
Oh no. Non è sciocco.
Dovresti esserlo.
447
00:15:51,883 --> 00:15:52,817
[la porta si apre]
448
00:15:52,884 --> 00:15:53,985
Ehi.
449
00:15:54,052 --> 00:15:55,286
Come stai?
450
00:15:55,354 --> 00:15:57,088
Manny.
Fil.
451
00:15:57,155 --> 00:15:58,656
Bei baffi.
Grazie.
452
00:15:58,724 --> 00:16:00,758
Non prendere in giro.
Potrebbe bruciarti la casa.
453
00:16:03,795 --> 00:16:04,895
Oh, ragazzo.
454
00:16:04,963 --> 00:16:05,863
Dede.
455
00:16:05,931 --> 00:16:07,798
Ciao, Jay. Gloria.
456
00:16:07,866 --> 00:16:09,600
Cosa ci fa qui?
457
00:16:09,668 --> 00:16:11,869
Cosa vuol dire?
"cosa ci fa qui?"
458
00:16:11,937 --> 00:16:14,005
Te l'ha detto Mitchell
Sarei qui.
Bugie!
459
00:16:14,072 --> 00:16:16,140
Non potevo dirglielo
perché non sarebbe venuta.
460
00:16:16,208 --> 00:16:19,076
Gloria, mia mamma vuole
chiedere scusa per tutto.
461
00:16:19,144 --> 00:16:20,911
Quindi lo fai semplicemente scattare
su Gloria in questo modo?
462
00:16:20,979 --> 00:16:22,646
Mitchell, che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?
463
00:16:22,714 --> 00:16:23,781
Non voglio
le sue scuse.
464
00:16:23,849 --> 00:16:25,549
E chi potrebbe biasimarti,
tesoro?
465
00:16:25,617 --> 00:16:27,418
Ecco perché è così
una pessima idea la tua!
466
00:16:27,486 --> 00:16:29,553
Jay, Manny, andiamo.
467
00:16:29,621 --> 00:16:31,789
Oh, aspetta, aspetta, Gloria.
468
00:16:31,857 --> 00:16:34,458
Io...
Voglio solo dirtelo
469
00:16:34,526 --> 00:16:36,927
Quanto mi dispiace
per aver rovinato il tuo matrimonio.
470
00:16:36,995 --> 00:16:40,931
Stavo lottando
con l'essere soli.
471
00:16:40,999 --> 00:16:43,968
Nel frattempo, Jay va avanti
così facilmente.
472
00:16:44,036 --> 00:16:45,970
E... e non con
semplicemente chiunque -
473
00:16:46,038 --> 00:16:49,607
Con un...
474
00:16:49,674 --> 00:16:52,777
Giovane e intelligente
e bella donna.
475
00:16:52,844 --> 00:16:55,146
Non me lo aspetto
per perdonarmi.
476
00:16:55,213 --> 00:16:56,680
Se fossi in te,
477
00:16:56,748 --> 00:16:59,517
Vorrei darmi un pugno
proprio in bocca.
478
00:17:06,958 --> 00:17:09,627
Penso che abbiamo avuto
abbastanza vendetta
479
00:17:09,694 --> 00:17:11,495
In questa famiglia
per un giorno.
480
00:17:11,563 --> 00:17:13,798
Oh, va bene. Vedi?
481
00:17:13,865 --> 00:17:15,699
Sì, lo faremo tutti
superare questo.
482
00:17:15,767 --> 00:17:18,102
E a causa mia, che...
chi non è cocco di mamma,
483
00:17:18,170 --> 00:17:21,338
Ma è una persona premurosa con
saggezza e intuizione emotiva,
484
00:17:21,406 --> 00:17:22,873
Quindi prendete nota, stronze.
485
00:17:22,941 --> 00:17:24,575
Non è un bel colore
su di te.
486
00:17:24,643 --> 00:17:26,610
[sospira]
Ti perdono.
487
00:17:28,647 --> 00:17:31,415
OH. Oh.
488
00:17:31,483 --> 00:17:33,717
Non sono preparato
per questo.
489
00:17:33,785 --> 00:17:36,253
Io semplicemente... stavo...
490
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
Voglio
per staccarti la testa!
491
00:17:38,356 --> 00:17:41,358
[urlo indistinto]
492
00:17:41,426 --> 00:17:44,295
Hai rovinato il mio matrimonio!
493
00:17:44,362 --> 00:17:45,963
Ho preso Gloria!
494
00:17:46,031 --> 00:17:47,498
Ho preso Gloria!
495
00:17:47,566 --> 00:17:51,302
[urlo indistinto
continua]
496
00:17:51,369 --> 00:17:52,670
Ho preso Gloria.
497
00:17:52,737 --> 00:17:54,905
Alzati come una ragazza grande.
Dai.
498
00:17:54,973 --> 00:17:56,207
Jay: Va bene, va bene,
va bene.
499
00:17:56,274 --> 00:17:58,609
Smettila, smettila, smettila,
voi due!
500
00:17:58,677 --> 00:18:00,644
Mi dispiace così tanto
riguardo a questo.
501
00:18:00,712 --> 00:18:02,012
No, è bello.
È bello.
502
00:18:02,080 --> 00:18:03,314
Questo è ridicolo.
503
00:18:03,381 --> 00:18:06,817
Gloria non mi ha rubato, Dede,
e tu lo sai.
504
00:18:06,885 --> 00:18:09,019
Ci siamo allontanati per anni.
505
00:18:09,087 --> 00:18:11,021
E te ne sei andato per ritrovare te stesso,
ricordi?
506
00:18:11,089 --> 00:18:13,390
ho pensato
Potrei gestirlo.
507
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
Mi dispiace tanto.
508
00:18:14,926 --> 00:18:16,127
Non dici "scusa"
più!
509
00:18:16,194 --> 00:18:17,828
Quella parola non significa nulla
in bocca!
510
00:18:17,896 --> 00:18:20,564
Ho preso Gloria.
511
00:18:20,632 --> 00:18:22,233
Non lo so
cosa è appena successo.
512
00:18:22,300 --> 00:18:23,667
Dylan: Lo so.
513
00:18:25,804 --> 00:18:29,206
voglio dire,
mi sembra piuttosto semplice.
514
00:18:29,274 --> 00:18:32,143
Ci stai provando, ci stai provando
per aggrapparsi a qualcosa di fantastico.
515
00:18:32,210 --> 00:18:34,311
Ehm, forse...
forse non dovresti...
516
00:18:34,379 --> 00:18:36,447
Guarda, guarda, guarda,
Sono abituato a questo,
517
00:18:36,515 --> 00:18:38,549
Tutta la faccenda della grande famiglia.
518
00:18:38,617 --> 00:18:41,418
A casa mia non parliamo nemmeno
l'uno all'altro.
519
00:18:41,486 --> 00:18:43,087
Sai, è divertente.
520
00:18:43,155 --> 00:18:46,023
La prima volta che ho visto Haley,
Sapevo che mi piaceva.
521
00:18:46,091 --> 00:18:47,892
Voglio dire, è bellissima
e tutto,
522
00:18:47,959 --> 00:18:49,527
Ma è...
non è solo questo.
523
00:18:49,594 --> 00:18:53,297
E' quello che ha
questa fiducia assassina...
524
00:18:53,365 --> 00:18:55,499
lo sai,
il tipo di fiducia
525
00:18:55,567 --> 00:18:58,068
Questo ottieni
dall'avere una famiglia così,
526
00:18:58,136 --> 00:19:03,474
È appassionato
e l'accettazione di stranieri attraenti
527
00:19:03,542 --> 00:19:07,578
E ragazzi gay
e gente pazza --
528
00:19:07,646 --> 00:19:13,217
Sai, una famiglia
che si amano davvero.
529
00:19:13,285 --> 00:19:15,286
Non posso crederci
dirò questo,
530
00:19:15,353 --> 00:19:18,222
Ma forse dovremmo permetterglielo
vai con lui.
531
00:19:18,290 --> 00:19:21,125
E' perfetto.
532
00:19:21,193 --> 00:19:25,596
Tutti, dice Haley
quel Dylan è un musicista,
533
00:19:25,664 --> 00:19:28,432
E scrive
alcune grandi canzoni.
534
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Suona qualcosa, fratello.
535
00:19:29,901 --> 00:19:32,403
Beh, immagino di sì,
se vuoi che lo faccia.
536
00:19:32,470 --> 00:19:34,405
A tutti farebbe bene una bella melodia
proprio adesso.
537
00:19:34,472 --> 00:19:37,875
Questa è in realtà una canzone
Ho scritto per Haley.
538
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
Si chiama
"al chiaro di luna."
539
00:19:39,811 --> 00:19:40,744
Bel titolo, Dylan.
540
00:19:40,812 --> 00:19:41,946
Grazie.
541
00:19:44,149 --> 00:19:49,386
*le stelle stanno cadendo
dal cielo *
542
00:19:49,454 --> 00:19:54,225
*e tu sei il motivo per cui*
543
00:19:57,128 --> 00:20:00,497
*la luna splende
sul tuo viso *
544
00:20:02,267 --> 00:20:07,805
*perché finalmente ci si sente
ha trovato il suo posto *
545
00:20:07,872 --> 00:20:12,476
*perché, tesoro, tesoro,
Voglio solo farti *
546
00:20:12,544 --> 00:20:13,844
*tu*
547
00:20:13,912 --> 00:20:15,980
*vuoi farmi*
548
00:20:16,047 --> 00:20:17,081
*fammelo*
549
00:20:17,148 --> 00:20:18,849
*al chiaro di luna*
550
00:20:18,917 --> 00:20:20,517
*il chiaro di luna? *
551
00:20:20,585 --> 00:20:24,421
* tesoro, tesoro,
forse ti ruberò*
552
00:20:24,489 --> 00:20:25,990
*ti rubo*
553
00:20:26,057 --> 00:20:27,858
*solo così posso sentirti*
554
00:20:27,926 --> 00:20:29,126
*ti sento*
555
00:20:29,194 --> 00:20:30,761
*forse questo ti guarirebbe*
556
00:20:30,829 --> 00:20:34,265
*ti guarisco dentro*
557
00:20:35,700 --> 00:20:37,167
Non verrà.
558
00:20:37,235 --> 00:20:39,770
Nemmeno una possibilità all'inferno.
559
00:20:44,642 --> 00:20:48,312
*la luna splende
*ti fanno la faccia *nd*
560
00:20:48,379 --> 00:20:52,015
*e finalmente sembra che sia *
561
00:20:52,083 --> 00:20:55,219
*ha trovato il suo posto perché*
562
00:20:55,286 --> 00:20:59,490
* tesoro, tesoro,
Voglio solo farti *
563
00:20:59,557 --> 00:21:00,557
*tu*
564
00:21:00,625 --> 00:21:02,459
* tesoro, puoi farlo *
565
00:21:02,527 --> 00:21:03,694
*fammelo*
566
00:21:03,761 --> 00:21:05,629
* amico, ti farò *
567
00:21:05,697 --> 00:21:06,897
*tu*
568
00:21:06,965 --> 00:21:08,765
*forse ti guarirebbe*
569
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
*ti guarisce*
570
00:21:09,934 --> 00:21:12,135
Entrambi:
*dall'interno*
571
00:21:12,203 --> 00:21:13,370
*dall'interno*
572
00:21:13,438 --> 00:21:15,005
*dall'interno*
573
00:21:15,073 --> 00:21:16,173
*dall'interno*
574
00:21:16,174 --> 00:21:18,174
Sincronizzazione con Honeybunny e Bardwill
www.addic7ed.com
575
00:21:18,309 --> 00:21:20,310
Mai bravo ad armonizzare.
* lato * era buono.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net